Процесс озвучки на симлише в BritishGaming

[Katze]

Звуконепроницаемая комната. Билл Камерон, актер, произносит текст синхронно с симом, который отображается у него на мониторе. Актер должен своим голосом точно передать, что происходит в данный момент с анимированным персонажем.
Руководит процессом Мариэль Джекобсон.
Работу по переводу песен на симлиш в последние три года осуществляет Пикси Лотт. Он же работает над "словарем" симлиша, который постепенно разрастается и утолщается (поэтому его приходится периодически изрядно вычищать).

© вольный перевод с simprograms.com.

@темы: видео, статьи, графика и звук

Comments

[NightCatty]

обожаю такие записи ХD

[Katze]

Буду обязательно выкладывать, если появятся. )

[NightCatty]

спасибо))
просто правда очень забавно наблюдать как взрослые люди на таком языке разговаривают с полным серьезом )))

[Katze]

Это их работа.
У наших предпенсионных тетушек, которые озвучивают мальчиков и девочек в мультфильмах, то же самое. )

Интересно, как звучит симлиш без американского акцента?

[TokaOka]

Katze Спасибо! Очень интересное видео.)) Жаль только, что нет момента "сплетен", мне он кажется особо искренним.)
И еще, могу с полной профессиональной уверенностью сказать, что пиши это наши люди, там было бы большей частью "запикано" все, а тут - интеллегенты.)))

[Katze]

Кстати, в 9 эпизоде французской встречи было еще про озвучку. Как-то никто этого не заметил. ))

[TokaOka]

И за этот отсыл спасибо.)

[leazasolova]

ого!! круто, спасибо, отличное видео!!!

хаха я бы уржалась, если бы это озвучивала))